1 00:01:50,777 --> 00:01:53,028 Всички тук. 2 00:02:01,788 --> 00:02:03,997 О, благодаря ти, приятел. 3 00:02:04,082 --> 00:02:06,750 Чарлз. 4 00:02:06,835 --> 00:02:09,503 - Това не е ли страхотно? - да 5 00:02:13,091 --> 00:02:16,343 - Добър ден. - здравей 6 00:02:20,515 --> 00:02:22,850 Човече, какво ли не бих направил да я хвана в ръце. 7 00:02:22,934 --> 00:02:25,018 Хванете ръцете си върху кого? 8 00:02:25,103 --> 00:02:28,272 Претендентът. Самолет за 20 милиона долара. 9 00:02:28,356 --> 00:02:30,983 - За какво си мислеше, че говоря? - Ела, Чарлз. 10 00:02:31,067 --> 00:02:32,985 - Чарлз, идваш ли? - да 11 00:02:33,069 --> 00:02:36,363 - Г-н Морс, вашият асистент ме помоли да ти дам това. - Добре. 12 00:02:36,447 --> 00:02:40,534 Чарлз Морс, милиардерът? Господи, това ли си ти? 13 00:02:40,618 --> 00:02:43,036 да 14 00:02:43,121 --> 00:02:45,789 Напъхайте всичко отзад. Напъхайте всичко отзад. 15 00:02:45,874 --> 00:02:49,168 Позволих си, сър, за разговор с пилота на амфибията. 16 00:02:49,252 --> 00:02:52,087 Проверих дневника на двигателя. Самолетът изглежда в добро състояние. 17 00:02:52,172 --> 00:02:54,464 Добра авионика. Този тип е бил наоколо. 18 00:02:54,549 --> 00:02:56,800 Не бих те посъветвал да летиш под всеки нисък таван... 19 00:02:56,885 --> 00:02:58,844 всяка възможност за сблъсък с птици или заледяване. 20 00:02:58,928 --> 00:03:01,680 - Какво е сблъсък с птици? - Ята мигриращи птици. Ако ги ударим, сме мъртви. 21 00:03:01,764 --> 00:03:03,765 да, абсолютно особено по това време на годината. 22 00:03:03,850 --> 00:03:06,894 Ако имате въпроси, сър, ще имам хеликоптер тук и сам да те откарам навътре и навън. 23 00:03:06,978 --> 00:03:09,855 - Сигурен съм, че ще се оправим. - Виж? Казах ти, че ще си прекараме добре. 24 00:03:09,939 --> 00:03:12,191 - да - Кога мислите, че ще ви трябва вашият самолет обратно, сър? 25 00:03:12,275 --> 00:03:14,735 - Боб? - Ъъъ, искат филма в Ню Йорк, 36 часа. 26 00:03:14,819 --> 00:03:17,487 - Бих казал 8:00 утре вечер. - 8:00 утре вечер. 27 00:03:17,572 --> 00:03:19,781 - Да, сър. - благодаря ви 28 00:03:46,184 --> 00:03:48,518 Да. Добре. 29 00:03:49,687 --> 00:03:51,688 О, не! 30 00:03:51,773 --> 00:03:54,691 - Не можеш да се справиш с това северно време, брато? - Ще се оправя. 31 00:03:54,776 --> 00:03:57,194 Ако те настина - 32 00:03:57,278 --> 00:04:00,864 - Хей, това нов часовник ли е? - да 33 00:04:00,949 --> 00:04:04,534 - Двойна часова зона. Показва часа на две места. - Какво... За какво? 34 00:04:04,619 --> 00:04:07,621 Така че, ако съм в Лос Анджелис и искам да знам времето в Ню Йорк... 35 00:04:07,705 --> 00:04:11,833 Не трябва да минавам мъката от добавянето на три. 36 00:05:59,984 --> 00:06:01,985 - Там. - Точно там. 37 00:06:02,070 --> 00:06:05,030 Така че вие сте построили това място сами със собствените си ръце? 38 00:06:05,114 --> 00:06:08,116 Да, госпожо. Изграждам го през целия си живот. 39 00:06:12,372 --> 00:06:15,832 окей Насам, хора. 40 00:06:15,958 --> 00:06:20,003 Сега не е нужно да се тревожите за ключовете защото нямаме ключалки. 41 00:06:20,088 --> 00:06:23,423 Кухнята е винаги отворена. Можете да поправите каквото искате. 42 00:06:23,508 --> 00:06:26,343 Спалните и пристройките са горе. 43 00:06:26,427 --> 00:06:29,304 Сега искаме да се отпуснете, събуй си обувките... 44 00:06:29,389 --> 00:06:32,933 и просто се приберете удобно вкъщи. 45 00:06:33,017 --> 00:06:35,227 - Хей, Стивън. - Да? 46 00:06:35,311 --> 00:06:38,021 Ето за това говоря. виждаш ли 47 00:06:38,106 --> 00:06:41,775 Това искам за утре- несантиментална снимка. 48 00:06:41,859 --> 00:06:44,361 Знаете ли, за да получите наистина несъзнателна снимка... 49 00:06:44,445 --> 00:06:47,239 почти трябва да се върнете обратно до 19 век. 50 00:06:47,323 --> 00:06:50,117 - На колко години е това? - Взех го миналата есен. 51 00:06:50,201 --> 00:06:53,120 Това е Джак Хоук, мой приятел. 52 00:06:53,204 --> 00:06:55,497 Ти направи снимката? 53 00:06:55,581 --> 00:06:58,750 Направих снимката. Той взе мечката. 54 00:06:58,835 --> 00:07:02,504 И щях да съм на лов с него точно сега ако не бяхте тук, хора... 55 00:07:02,588 --> 00:07:04,714 и бях прицелил пушката си. 56 00:07:04,799 --> 00:07:07,592 А, интересувате ли се от книги? 57 00:07:07,677 --> 00:07:11,054 - да Защо не можете да си прицелите пушката? - Какво? 58 00:07:11,139 --> 00:07:13,640 Казах, защо не можеш да получиш прицелена ли е пушката ти? 59 00:07:13,724 --> 00:07:15,892 О, трябва да монтирам пейка за почивка. 60 00:07:15,977 --> 00:07:18,770 Е, дъска за гладене прави добра почивка на пейка. 61 00:07:18,855 --> 00:07:23,150 Без неуважение, ъъъ — изненадан съм знаете какво е почивка на пейка. 62 00:07:23,234 --> 00:07:26,153 Чарлз знае какво е всичко. Имате въпрос? Питай го. 63 00:07:26,237 --> 00:07:28,738 Чарлз знае всичко. 64 00:07:28,823 --> 00:07:32,033 Вземете могъщ завършен мъж да твърдиш това. 65 00:07:32,118 --> 00:07:35,495 - Не съм го твърдял. Нищо не претендирам. - Ти го попитай. Вижте дали греша. 66 00:07:35,580 --> 00:07:37,456 Обзалагам се, че не можете да го спънете. 67 00:07:37,540 --> 00:07:39,541 Обзалагам се, че мога. 68 00:07:41,544 --> 00:07:43,336 Ще ви кажа какво. 69 00:07:44,505 --> 00:07:47,466 Ще ти дам пет долара... 70 00:07:47,550 --> 00:07:51,136 ако можете да ми кажете какво е от другата страна на това острие. 71 00:07:54,724 --> 00:07:56,683 Това е заек, който пуши лула. 72 00:07:56,767 --> 00:07:59,144 Хм. 73 00:07:59,228 --> 00:08:02,606 Заек, който пуши лула. 74 00:08:02,690 --> 00:08:07,235 Е, добре, добре. Защо за бога така ли е, Чарлз? 75 00:08:07,320 --> 00:08:10,071 Е, това е символ от индианците кри. 76 00:08:10,156 --> 00:08:12,157 От едната страна е пантерата... 77 00:08:12,241 --> 00:08:15,494 от друга плячката му, заекът. 78 00:08:15,578 --> 00:08:19,247 Ъъъ, той седи, без страх. Пуши лулата си. 79 00:08:19,332 --> 00:08:21,708 Това е традиционен мотив. 80 00:08:21,792 --> 00:08:24,377 Защо не се страхува? 81 00:08:24,462 --> 00:08:27,631 Защото е по-умен отколкото пантерата. 82 00:08:27,715 --> 00:08:30,717 хаха господине 83 00:08:30,801 --> 00:08:32,719 Впечатляваш ме. 84 00:08:32,803 --> 00:08:35,222 о благодаря 85 00:08:35,306 --> 00:08:37,057 Удивително постижение. 86 00:08:37,141 --> 00:08:40,393 Не, това не е... постижение. Това е изрод. 87 00:08:40,478 --> 00:08:42,938 така ли 88 00:08:43,022 --> 00:08:44,773 Да. 89 00:08:46,275 --> 00:08:48,276 Изглежда, че запомня всички тези факти... 90 00:08:48,361 --> 00:08:51,363 но, ъ-ъ, поставянето им на всеки полезната цел е друг въпрос. 91 00:08:51,447 --> 00:08:53,657 Хм. 92 00:08:53,741 --> 00:08:56,409 О, о! хей Слушайте, хора. 93 00:08:56,494 --> 00:08:59,287 Имаме проблем с мечки тук. 94 00:08:59,372 --> 00:09:03,750 Никога не оставяйте храна непокрита, дори в ложата. 95 00:09:03,834 --> 00:09:05,752 Никога. 96 00:09:05,836 --> 00:09:10,590 Виждаш ли мечка близо до себе си, застани мирно. 97 00:09:10,675 --> 00:09:13,426 Кажете му, че знаете... 98 00:09:13,511 --> 00:09:15,512 че те вижда. 99 00:09:15,596 --> 00:09:19,057 След това направете резервно копие... Хм? 100 00:09:19,141 --> 00:09:21,810 Истински... бавен. 101 00:09:22,937 --> 00:09:26,565 Някой има проблеми, привлече вниманието ми. 102 00:09:26,649 --> 00:09:29,442 Ще бъда върху него като пате върху юнска буболечка. 103 00:09:29,527 --> 00:09:31,987 Сега се настанете удобно. 104 00:09:32,071 --> 00:09:34,573 На тази бележка, Мисля да си лягам. 105 00:09:34,657 --> 00:09:37,617 млъкни 106 00:09:59,015 --> 00:10:01,808 Господи, аз съм разстроен. 107 00:10:01,892 --> 00:10:03,810 Нова книга? 108 00:10:03,894 --> 00:10:06,396 да Става дума за оцеляване в пустинята. 109 00:10:06,480 --> 00:10:08,940 - Ами все нещо четеш. - да 110 00:10:09,025 --> 00:10:12,861 Секретарката ми го даде. знаеш ли защо 111 00:10:12,945 --> 00:10:16,281 - Хм? - Знаеш ли защо ми даде книгата? 112 00:10:16,365 --> 00:10:19,576 Момче, този човек ме настръхна с всичко това- 113 00:10:19,660 --> 00:10:21,661 всички тези приказки за мечката. 114 00:10:23,164 --> 00:10:26,583 Защо ти даде книгата? Защото ти си солта на земята. 115 00:10:26,667 --> 00:10:30,462 - О, така ли? - Ти си най-добрият човек. 116 00:10:30,546 --> 00:10:32,964 Затова се ожених за теб. 117 00:10:33,049 --> 00:10:36,217 И ти си единствената жена някога съм искал. 118 00:10:37,887 --> 00:10:40,221 Е, тогава виж какво късметлия ли си? 119 00:10:40,306 --> 00:10:42,223 Да, разбирам. 120 00:10:50,900 --> 00:10:54,110 Това е специален ден за мен. знаеш ли това 121 00:10:54,195 --> 00:10:56,279 Знам, че е така. 122 00:10:56,364 --> 00:10:58,990 много се радвам ти си тръгна с нас. 123 00:10:59,075 --> 00:11:01,576 Трябва да се измъквате по-често. 124 00:11:04,705 --> 00:11:07,374 - Чарлз? - Да? 125 00:11:08,793 --> 00:11:11,002 Мисли, че можеш да слезеш долу и да ми донесеш сандвич? 126 00:11:11,087 --> 00:11:13,922 да окей разбира се 127 00:11:16,592 --> 00:11:19,511 - Казвал ли съм ти, че си ангел? - не 128 00:11:19,595 --> 00:11:22,764 Всичко освен крилата. 129 00:11:24,642 --> 00:11:26,601 Сандвичът. 130 00:13:43,697 --> 00:13:46,866 изненада! 131 00:13:46,951 --> 00:13:49,494 изненада! 132 00:13:49,578 --> 00:13:52,831 - Уау! - О, Боже мой. Чарлз, добре ли си? 133 00:13:52,915 --> 00:13:56,376 Господи, Чарлз. добре ли си Чарлз, добре ли си? 134 00:13:56,460 --> 00:13:59,671 Исусе! съжалявам много съжалявам 135 00:13:59,755 --> 00:14:02,674 - О, Боже мой. - Добре ли си? 136 00:14:02,758 --> 00:14:04,759 - Добре съм. - Добре ли си? 137 00:14:04,844 --> 00:14:06,803 - сигурен ли си - да 138 00:14:10,933 --> 00:14:13,726 - Честит рожден ден. - Значи не си забравил. 139 00:14:13,811 --> 00:14:17,021 Никога не бих могъл да те забравя. 140 00:14:17,106 --> 00:14:19,065 Боже мой 141 00:14:19,149 --> 00:14:22,402 - Никога не бих могъл да забравя. ела тук хайде - Уау! 142 00:14:22,486 --> 00:14:24,821 - Добре! - Да, сър. Да, сър. 143 00:14:24,905 --> 00:14:28,032 - Вземете си шампанско. - Шампанско за Чарлз. 144 00:14:28,117 --> 00:14:30,285 - Тук. благодаря - благодаря ви 145 00:14:30,369 --> 00:14:32,495 Духни свещта, Чарлз. 146 00:14:36,041 --> 00:14:39,335 Може ли вашето внимание? Мога ли да имам вашето внимание за момент, моля? 147 00:14:39,420 --> 00:14:41,546 Може ли да стана сериозен за момент? 148 00:14:41,630 --> 00:14:44,924 Чарлз, благодаря ти за вашата... добра природа... 149 00:14:45,009 --> 00:14:46,926 вашата интелигентност... 150 00:14:47,011 --> 00:14:50,221 - вашата щедрост. - да 151 00:14:50,306 --> 00:14:53,766 Прости ни за тази шарада. 152 00:14:53,851 --> 00:14:56,102 И накратко, честит рожден ден. 153 00:14:56,186 --> 00:14:58,104 - Честит рожден ден. - благодаря ви 154 00:14:58,188 --> 00:15:01,983 - Честит рожден ден, Чарлз. - На добър спътник, добър приятел и добър спорт. 155 00:15:02,067 --> 00:15:05,361 - И много смел човек. - Чуй! Чуйте! 156 00:15:05,446 --> 00:15:09,490 - Тук. - благодаря ви ах какво? 157 00:15:15,497 --> 00:15:17,916 О, Мики, това е красиво. 158 00:15:18,000 --> 00:15:19,918 Вътре има гравюра. 159 00:15:20,002 --> 00:15:22,879 Какво пише, Чарлз? Какво пише? 160 00:15:22,963 --> 00:15:27,842 Пише, ъъъ, „На моя любим съпруг на рождения му ден... 161 00:15:27,927 --> 00:15:30,428 от най-щастливата жена в света." 162 00:15:30,512 --> 00:15:33,181 - Уау! - Това е страхотен подарък. благодаря 163 00:15:33,265 --> 00:15:35,683 Да го носите със здраве. 164 00:15:35,768 --> 00:15:37,769 - Ах! Чарлз. - Ох 165 00:15:37,853 --> 00:15:42,023 Ето го. ето, ти рожденик, ти. 166 00:15:43,609 --> 00:15:45,860 благодаря 167 00:15:52,743 --> 00:15:55,244 Ооо! Какво е това? 168 00:15:55,329 --> 00:15:59,666 - О, виж това. Добър нож. - Красиво е. 169 00:15:59,750 --> 00:16:02,710 Дайте му монета. Трябва да дадеш монета на дарителя. 170 00:16:02,795 --> 00:16:06,422 - Старо суеверие. - А, да. благодаря 171 00:16:06,507 --> 00:16:08,716 - Тук. - Да му дам монета? 172 00:16:08,801 --> 00:16:12,053 Е, ако някой ти даде нож, трябва да му дадеш монета в замяна... 173 00:16:12,137 --> 00:16:14,055 или прекъсва приятелството. 174 00:16:14,139 --> 00:16:18,226 - Благодаря ти, Боб. - Чарлз. 175 00:16:18,310 --> 00:16:21,187 Закъснява. Работен ден утре. Ъъъ, да го опаковаме. 176 00:16:21,271 --> 00:16:23,314 - Да, в леглото. - Честит рожден ден, Чарлз. 177 00:16:23,399 --> 00:16:26,567 - Честит рожден ден. - благодаря благодаря благодаря 178 00:16:26,652 --> 00:16:29,195 - Лека нощ. - Честит рожден ден, Чарлз. 179 00:16:29,279 --> 00:16:30,905 благодаря Спете добре. 180 00:16:30,990 --> 00:16:33,366 - Честит ти рожден ден. - благодаря ви 181 00:16:35,411 --> 00:16:37,912 Приятна дама. 182 00:16:37,997 --> 00:16:39,914 жена ти? 183 00:16:41,000 --> 00:16:44,377 Да. Защо питаш? 184 00:16:47,715 --> 00:16:50,174 Просто искам да знам кои са всички. 185 00:16:54,513 --> 00:16:57,432 Задръж. Пламва. Разбрах. 186 00:16:57,516 --> 00:16:59,392 - Добре, и да тръгваме. - 5.6. 187 00:16:59,476 --> 00:17:03,813 Добре де. Красива. Наистина красиво. страхотно 188 00:17:03,897 --> 00:17:07,191 - да - Да, това е страхотно. 189 00:17:07,276 --> 00:17:09,569 - Опа. Тук ли съм? - Джини, би ли вдигнала това? 190 00:17:09,653 --> 00:17:12,321 Стивън, дай ми 180. 191 00:17:12,406 --> 00:17:14,657 - Аз? - Не, не, не. Не, не, не. 192 00:17:14,742 --> 00:17:18,703 Добре, чудесно. Още един. Да вървим. 193 00:17:18,787 --> 00:17:21,497 окей Ще направим още едно хвърляне. Още една ролка. 194 00:17:21,582 --> 00:17:25,668 Полицай, мога ли да се пека на слънце на този плаж гол? 195 00:17:25,753 --> 00:17:29,255 Съжалявам, госпожо. Това е против правилата. - Но имам божествено право. 196 00:17:29,339 --> 00:17:31,841 Твоето ляво също не е лошо, но правилата са си правила. 197 00:17:31,925 --> 00:17:34,677 Добре. да вървим Проверете го, моля. благодаря 198 00:17:34,762 --> 00:17:37,555 - Коригирайте го. - Отдръпнете се. Отдръпнете се. 199 00:17:37,639 --> 00:17:41,142 Това е страхотно. Красиво. 200 00:17:41,226 --> 00:17:44,270 Хъ. Мечка Кодиак. 201 00:17:44,354 --> 00:17:46,898 Скоро ще те убия, както те гледам. 202 00:17:46,982 --> 00:17:48,983 Добре. Слезте надолу. Слез надолу. 203 00:17:49,068 --> 00:17:52,695 И тези, които убиха човек... 204 00:17:52,780 --> 00:17:55,239 ловец на мъже до края на живота си. 205 00:17:55,324 --> 00:17:58,618 Нищо, което би предпочел да яде, почувствайте вкуса на човешка плът. 206 00:17:58,702 --> 00:18:01,370 Машина за убиване на хора. 207 00:18:01,455 --> 00:18:03,873 Трябва да тръгвам днес, така че нека излъскаме обувките на момчето. 208 00:18:03,957 --> 00:18:06,793 Не мога да намеря боя за обувки. Трябва ли да да те преведа през цялото това нещо? 209 00:18:06,877 --> 00:18:09,754 - Не. Обувките... - Тогава бракувай обувките, за бога. 210 00:18:09,838 --> 00:18:12,673 Какво по-- За бога, какво е това, мозъчна операция? 211 00:18:12,758 --> 00:18:15,468 Това е шибан чифт обувки! Сега, нека доведем Джеймс тук. 212 00:18:15,552 --> 00:18:17,512 Робърт, той е болен. 213 00:18:19,098 --> 00:18:22,266 Той е болен, обувките изглеждат като лайно, и всичко, за което те моля - 214 00:18:22,351 --> 00:18:24,602 Това е куцо. Това наистина е шибано куцо. 215 00:18:24,686 --> 00:18:27,855 Вътрешността на бананова кора ще лъска обувки. 216 00:18:31,485 --> 00:18:34,862 ела с мен Шрифт на информацията лъска обувки с банан. 217 00:18:34,947 --> 00:18:37,657 Трябва да знаеш това. 218 00:18:39,743 --> 00:18:42,411 Той е болен, Боб. Джеймс е болен. 219 00:18:42,496 --> 00:18:44,413 Е, колко е болен? 220 00:18:44,498 --> 00:18:47,208 Е, трябваше да се оправи, за да умре. 221 00:18:48,377 --> 00:18:50,336 хах! 222 00:18:51,964 --> 00:18:54,173 Този човек. 223 00:18:54,258 --> 00:18:57,885 Този човек. Той е човекът за моята снимка. 224 00:18:59,012 --> 00:19:00,972 извинете ме Къде е този човек? 225 00:19:01,056 --> 00:19:03,349 Той е ваш приятел, нали? Къде е той, този човек на снимката? 226 00:19:03,433 --> 00:19:07,061 Това е човекът, който искаме, не някакъв шибан модел. Този човек. 227 00:19:07,146 --> 00:19:09,397 - Къде е той? - Ъъъ, Джак Хоук? 228 00:19:09,481 --> 00:19:11,482 Кабина на север 80 мили. 229 00:19:11,567 --> 00:19:15,236 - Е, можем ли да стигнем до него? Той има ли телефон? - Няма телефон, няма радио. 230 00:19:15,320 --> 00:19:18,322 във всеки случай вероятно ще е на лов. 231 00:19:18,407 --> 00:19:21,325 Е, тогава просто ще отидем и ще го намерим. Това ще направим. 232 00:19:21,410 --> 00:19:23,411 Моля, елате. да вървим 233 00:19:25,747 --> 00:19:28,749 Изглежда, че можете да направите компас от игла. 234 00:19:28,834 --> 00:19:33,379 Боже мой. Това е ново за мен. 235 00:19:33,463 --> 00:19:37,091 Хм. Прекарвате много време в гората? 236 00:19:37,176 --> 00:19:41,053 Не, страхувам се, повечето от знанията ми са теоретични. 237 00:19:43,015 --> 00:19:45,975 Такова перфектно място. 238 00:19:47,269 --> 00:19:49,770 Такава привилегия. 239 00:19:49,855 --> 00:19:54,233 жалко е не всеки може да му се наслади. 240 00:19:54,318 --> 00:19:56,527 да 241 00:19:56,612 --> 00:19:59,280 - Далечно е и, ъ-ъ- - Това е вярно. 242 00:19:59,364 --> 00:20:03,326 Мислите, че това място е толкова отдалечено че само малцина могат да му се насладят. 243 00:20:03,410 --> 00:20:05,328 Но имам план. 244 00:20:05,412 --> 00:20:07,705 Имам схема за развитие на това езеро... 245 00:20:07,789 --> 00:20:10,291 и мисля, че бихте могли да го оцените. 246 00:20:10,375 --> 00:20:13,252 Сега наистина няма нужда от вас да ги погледнеш, виж... 247 00:20:13,337 --> 00:20:16,047 защото можете да си представите това по-добре отколкото тези хора могат да рисуват. 248 00:20:16,131 --> 00:20:19,383 Но искам да погледнеш при тези цифри. 249 00:20:19,468 --> 00:20:22,303 Сега е интересната част. 250 00:20:22,387 --> 00:20:27,808 - Само за $30 милиона или $40 милиона можете... - Ах 251 00:20:29,478 --> 00:20:31,479 Моля за извинение? 252 00:20:33,690 --> 00:20:36,484 Замислих се за момент ти просто беше любезен. 253 00:20:38,487 --> 00:20:43,157 - Е, какво имаш предвид? - Нищо. добре е 254 00:20:43,325 --> 00:20:46,202 Хей хайде хайде Да отидем да го вземем. Губим светлината при... 255 00:20:46,286 --> 00:20:48,246 Да, губим светлината в 4:18. 256 00:20:48,330 --> 00:20:50,831 Това е човекът, който трябва да имаме стреля през цялото време. 257 00:20:50,916 --> 00:20:54,669 Има един човек, който има някакъв характер в лицето му. 258 00:20:54,753 --> 00:20:56,671 - Чарлз. - Да? 259 00:20:56,755 --> 00:21:01,759 - Какво има? - Ъъ— Не, нищо не е. 260 00:21:01,843 --> 00:21:04,136 Той е изморен. Това е, което е. 261 00:21:04,221 --> 00:21:08,349 - Това е всичко. Изтощен съм. - Чарлз, тръгваме на импровизирано приключение. 262 00:21:08,433 --> 00:21:11,102 - Ела и ти. - Чарлз на приключение? 263 00:21:11,186 --> 00:21:13,938 точно така Казах го, чухте го. Какво ще кажеш, Чарлз? 264 00:21:14,022 --> 00:21:16,274 - Ще се върнем след два часа. - Ъ-ъ— 265 00:21:16,358 --> 00:21:20,528 защо не отидеш Вземете малко въздух под крилата си. 266 00:21:26,994 --> 00:21:28,911 хм- 267 00:21:30,622 --> 00:21:32,540 да окей 268 00:21:33,709 --> 00:21:35,710 Вижте могъщия ловец. хайде 269 00:22:50,369 --> 00:22:54,288 здравей 270 00:23:03,840 --> 00:23:05,841 О, това е просто страхотно. 271 00:23:10,055 --> 00:23:13,057 Нашият модел е тръгнал на лов за мечки. 272 00:23:13,141 --> 00:23:15,601 - Колко гадно от негова страна. - Къде е отишъл? 273 00:23:15,685 --> 00:23:20,106 - Big Bass Lake, партньор! - Намира се на около 20 мили северозападно. 274 00:23:20,190 --> 00:23:23,192 И ние оставаме тук да снимаме на сладката Фани Ан. 275 00:23:23,276 --> 00:23:25,736 - Какво ще кажеш, Чарлз? - Какво? 276 00:23:27,823 --> 00:23:29,740 Ние, ъ-ъ 277 00:23:30,784 --> 00:23:32,743 - Трябва ли да рискуваме? - Бъдете внимателни. 278 00:23:32,828 --> 00:23:35,413 - Внимавай с какво? - Това е безизходица. 279 00:23:35,497 --> 00:23:37,498 - Какво е безизходица? - Това е яма за хващане на мечки. 280 00:23:37,582 --> 00:23:39,500 От какво внимаваме? 281 00:23:39,584 --> 00:23:43,295 Това е яма. Прикриват го. Това е мечешка яма. какво ще кажеш Трябва ли да продължим? 282 00:23:43,380 --> 00:23:46,215 - Трябва ли да сме смели? - Наистина ли трябва да намериш този човек? 283 00:23:46,299 --> 00:23:49,051 Трябва да взема този филм в този самолет. Добър план днес- 284 00:23:49,136 --> 00:23:51,095 По-добре от перфектен план за утре. 285 00:23:51,179 --> 00:23:53,973 - Абсолютно вярно. какво ще кажеш - Добре, нека бъдем смели. 286 00:23:54,057 --> 00:23:57,726 хей Там е духът който победи японците. 287 00:24:16,496 --> 00:24:20,249 Времето идва от север. Сняг, може би. 288 00:24:27,549 --> 00:24:31,385 - Мога ли да ти кажа нещо, Чарлз? - Хм? Да, ако искаш. 289 00:24:31,470 --> 00:24:34,513 Възхищавам се на начина, по който поехте онази шега снощи. 290 00:24:34,598 --> 00:24:37,224 - О? - Справих се добре. 291 00:24:37,309 --> 00:24:39,602 Смущаващ момент. Мислех, че се справихте добре. 292 00:24:39,686 --> 00:24:41,687 благодаря 293 00:24:41,771 --> 00:24:44,565 Труден ред за мотика, ако се замислиш. 294 00:24:44,649 --> 00:24:48,194 - Какво би било това? - Всички тези пари. 295 00:24:48,278 --> 00:24:52,198 - Ах - Цялата отговорност. 296 00:24:52,282 --> 00:24:54,450 Никога не знаеш кои са приятелите ти. 297 00:24:54,534 --> 00:24:58,078 Никога не знам какви хора ценят те за. 298 00:24:58,163 --> 00:25:01,457 - да - Сигурно е трудно. 299 00:25:04,252 --> 00:25:07,254 Никога не съжалявай за човек, който притежава самолет. 300 00:25:10,008 --> 00:25:13,010 И така, за какво ме цениш, Боб? 301 00:25:13,094 --> 00:25:15,846 добре... 302 00:25:15,931 --> 00:25:19,308 Какво да ти кажа - харесвам стила ти. 303 00:25:19,392 --> 00:25:21,727 И аз мисля, че жена ти също е много сладка. 304 00:25:21,811 --> 00:25:24,021 да 305 00:25:24,105 --> 00:25:28,317 И така... как смяташ да ме убиеш? 306 00:25:30,779 --> 00:25:32,780 - О, мамка му! Дръж се! - О, мамка му! 307 00:25:37,994 --> 00:25:40,371 - Какво става? - Исусе! 308 00:25:55,720 --> 00:25:57,972 Господи! 309 00:26:00,809 --> 00:26:02,518 Хайде. 310 00:26:06,398 --> 00:26:09,441 - По дяволите! - Внимавайте! 311 00:26:10,569 --> 00:26:12,528 Исусе! 312 00:26:17,826 --> 00:26:19,952 Господи! не! 313 00:26:20,036 --> 00:26:21,829 не! 314 00:26:46,980 --> 00:26:48,814 помощ! 315 00:27:27,729 --> 00:27:30,564 Боб! помогни ми! 316 00:28:12,732 --> 00:28:14,983 добре 317 00:28:15,068 --> 00:28:17,319 окей Вдигни го. Вдигни го. 318 00:28:17,404 --> 00:28:20,280 Вдигни го. 319 00:28:21,449 --> 00:28:24,118 Хванах го. 320 00:28:27,205 --> 00:28:29,123 о 321 00:28:31,292 --> 00:28:33,711 Стив? Стив! 322 00:28:44,764 --> 00:28:47,099 Някой има ли съвпадения? 323 00:28:47,183 --> 00:28:49,226 Имате ли съвпадения? 324 00:28:49,310 --> 00:28:51,270 Помогни ми да стана. 325 00:28:59,863 --> 00:29:01,864 тук Боже мой 326 00:29:15,754 --> 00:29:18,213 П-Ще запалим огън точно тук. 327 00:29:18,298 --> 00:29:20,215 - Направете огън. - да 328 00:29:32,479 --> 00:29:35,856 Така е по-добре. да хайде 329 00:29:36,900 --> 00:29:39,526 о боже 330 00:29:41,404 --> 00:29:43,363 Хайде. 331 00:29:44,699 --> 00:29:48,327 Хайде. Хайде. Това е всичко. Хайде. 332 00:29:48,411 --> 00:29:51,079 О, Боже. Не. 333 00:29:51,164 --> 00:29:53,415 О, по дяволите... 334 00:29:53,500 --> 00:29:58,295 - Студено ми е. - Хайде да спрем да се чукаме, а и го стопли. 335 00:29:58,379 --> 00:30:00,839 Хей хайде Имаме нужда от такива. 336 00:30:00,924 --> 00:30:02,883 Имаме нужда от тях. 337 00:30:07,472 --> 00:30:10,808 Хайде, Стивън. Приближи се до огъня. ела тук 338 00:30:11,810 --> 00:30:13,811 да Влизай там. 339 00:30:34,874 --> 00:30:36,959 Страхувам се, че оставям огъня да изгори. 340 00:30:37,043 --> 00:30:39,211 Имаме само няколко останали ракети. 341 00:30:39,295 --> 00:30:41,547 Дали да не ги пазим за сигнализиране? 342 00:30:43,591 --> 00:30:46,093 - да - Сега, това, от което се нуждаем, е... 343 00:30:46,177 --> 00:30:48,345 Това, което искаме, е дърво, подредено. 344 00:30:48,429 --> 00:30:50,973 Доста малко от него. За сигнален огън. 345 00:30:51,057 --> 00:30:55,519 - Така че, когато дойдат за нас, ще видят дима. - А? 346 00:30:55,603 --> 00:30:58,272 - Защо ще идват за нас? - Хм? 347 00:30:58,356 --> 00:31:01,233 Е, те знаят, че сме отишли ​​в хижата. 348 00:31:01,317 --> 00:31:04,736 Когато отидат в кабината, те ще видят бележката. 349 00:31:12,912 --> 00:31:14,788 о 350 00:31:19,168 --> 00:31:22,212 Страхувам се, че ни чака малка разходка. 351 00:31:22,297 --> 00:31:25,507 какво означава това, „Имаме малко разходка“? 352 00:31:29,721 --> 00:31:33,181 Хей, какво по дяволите това означава ли, а? какво? 353 00:31:33,266 --> 00:31:36,018 ти знаеш, Веднъж прочетох интересна книга. 354 00:31:36,102 --> 00:31:38,896 Това каза, ъъ, повечето хора, изгубени в дивата природа... 355 00:31:38,980 --> 00:31:42,566 те — те умират от срам. 356 00:31:42,650 --> 00:31:44,651 какво? 357 00:31:44,736 --> 00:31:47,404 да 358 00:31:47,488 --> 00:31:49,615 Вижте, умират от срам. 359 00:31:49,699 --> 00:31:52,367 „Какво сбърках? Как можах да се забъркам в това?" 360 00:31:52,452 --> 00:31:57,205 И така те седят там и... умират. 361 00:31:57,290 --> 00:32:01,001 Защото не направиха едно нещо което би им спасило живота. 362 00:32:01,085 --> 00:32:03,003 И какво е това, Чарлз? 363 00:32:04,589 --> 00:32:06,506 Мислене. 364 00:32:08,259 --> 00:32:10,260 Вижте. Стив, виж. 365 00:32:12,513 --> 00:32:15,182 вярно Ето я хижата. 366 00:32:15,266 --> 00:32:18,268 Ето я хижата на ловеца на мечки, където трябваше да отидем. 367 00:32:18,353 --> 00:32:20,938 И това е мястото, където отидохме - 368 00:32:21,022 --> 00:32:23,774 през този проход, планините, реката. 369 00:32:23,858 --> 00:32:26,944 Сега ще ни търсят на юг. добре ли 370 00:32:27,028 --> 00:32:30,072 Сега, ако можем да се върнем, на юг през този проход, до довечера... 371 00:32:30,156 --> 00:32:32,074 можем да използваме сигналните ракети. 372 00:32:32,158 --> 00:32:35,035 - Как да го намерим в гората? - Тръгнете на юг. 373 00:32:35,119 --> 00:32:38,997 Аха. Е, тогава тръгваме на юг. Как да разберем кой път е на юг? 374 00:32:40,249 --> 00:32:42,209 окей Ъъ- 375 00:32:43,878 --> 00:32:47,673 Вижте, насочете часовата стрелка към слънцето. 376 00:32:47,757 --> 00:32:50,801 По средата между часовата стрелка и 12 е юг. 377 00:32:50,885 --> 00:32:53,053 Това е счупено. Дай ми часовника си. 378 00:32:53,137 --> 00:32:56,765 - Дай ми часовника си. - И моята е счупена. 379 00:32:59,560 --> 00:33:02,479 - Стив? - Загубено е. 380 00:33:02,563 --> 00:33:05,190 Добре, ъм-добре. аз ще ти кажа 381 00:33:05,274 --> 00:33:08,402 Птиците ще летят на юг. Ще ги последваме. 382 00:33:08,486 --> 00:33:10,487 Ами ако не можем да видим птиците? 383 00:33:10,571 --> 00:33:14,408 - Хей, съжалявам, че ни въвлякох в това, става ли? - Престани с това. Престани! 384 00:33:15,868 --> 00:33:17,869 Просто спри. 385 00:33:19,247 --> 00:33:21,832 - Къде отиваш? - Ще направя компас. 386 00:33:24,669 --> 00:33:26,586 Ъъ- 387 00:33:28,756 --> 00:33:31,008 вярно Взимаш игла... 388 00:33:31,092 --> 00:33:33,010 натрий го върху коприна... 389 00:33:33,094 --> 00:33:35,095 магнетизирайте го. 390 00:33:35,179 --> 00:33:37,681 И, ъъ... 391 00:33:37,765 --> 00:33:40,142 Да, поставете го на лист. тук 392 00:33:41,769 --> 00:33:43,687 Имате компас. 393 00:33:43,771 --> 00:33:47,190 Игла? Кой пътува с игла? 394 00:33:47,275 --> 00:33:49,401 а? 395 00:33:51,404 --> 00:33:53,321 тук 396 00:34:11,716 --> 00:34:14,968 О. О, мамка му! 397 00:34:17,346 --> 00:34:19,181 виждаш ли 398 00:34:19,265 --> 00:34:21,850 Работи. 399 00:34:21,934 --> 00:34:23,852 Работи. 400 00:34:25,313 --> 00:34:27,981 Този връх е на юг. 401 00:34:28,066 --> 00:34:29,983 - Ами ако не е? - А? Така е. 402 00:34:30,068 --> 00:34:32,569 То няма избор. Тя е привлечена от земния магнетизъм. 403 00:34:32,653 --> 00:34:36,031 - Знам как работи компасът, Чарлз. - Добре. Тогава знаеш. 404 00:34:36,115 --> 00:34:38,909 - Това е на юг. - И какво правим, когато стигнем до този връх? 405 00:34:38,993 --> 00:34:40,994 Направете друго наблюдение. 406 00:34:46,751 --> 00:34:49,795 Това не е на юг, Чарлз. 407 00:34:49,879 --> 00:34:52,881 Само защото си изгубен не означава да кажеш, че компасът ти е счупен. 408 00:34:52,965 --> 00:34:55,258 На юг е. 409 00:34:58,846 --> 00:35:00,764 хайде 410 00:35:25,456 --> 00:35:29,376 Знаеш ли, викингите биха, ъъъ, управляват кораба си с въже. 411 00:35:29,460 --> 00:35:31,461 - С въже? Как го направиха, Чарлз? - да 412 00:35:31,546 --> 00:35:34,923 Е, те ще имат тези две зададени точки на земята, която бяха оставили след себе си... 413 00:35:35,007 --> 00:35:36,925 или отплавал от... 414 00:35:37,009 --> 00:35:39,970 и те ще ги подредят, и това би било тяхното поведение. 415 00:35:40,054 --> 00:35:44,558 И тогава щяха да проследят това дълго въже зад техния кораб... 416 00:35:44,642 --> 00:35:48,145 ъъъ, насочвайки го към тези две точки там, или каквото и да е- 417 00:35:48,229 --> 00:35:51,773 - Чарлз, може би ще искаш да запазиш дъха си. - Да направя какво? 418 00:36:01,576 --> 00:36:03,493 О, да. 419 00:36:03,578 --> 00:36:05,996 да 420 00:36:06,080 --> 00:36:08,290 Трябва да минем през прохода до свечеряване. 421 00:36:08,374 --> 00:36:10,375 о! 422 00:36:10,459 --> 00:36:12,752 хайде 423 00:36:12,837 --> 00:36:15,797 Хей, какви са шансовете да ни видят, че ще видят факелите? 424 00:36:15,882 --> 00:36:18,049 Дяволски добре. Адски добре. 425 00:36:18,134 --> 00:36:20,677 така ли мислиш 426 00:36:20,761 --> 00:36:25,473 Не знам дали така мисля или не, но трябва да го кажа във всеки случай, нали? 427 00:36:25,558 --> 00:36:27,475 Градско момче. 428 00:36:36,444 --> 00:36:38,445 - Чарлз. - Да? 429 00:36:38,529 --> 00:36:41,781 Това ли е моето болно въображение, или ти каза... 430 00:36:41,866 --> 00:36:44,534 — Как смяташе да ме убиеш? 431 00:36:44,619 --> 00:36:48,622 - Ти ли каза това? - да 432 00:36:48,706 --> 00:36:52,792 Какво означаваше това? Защо да искам да те убия? Защо бих искал да го направя? 433 00:36:52,877 --> 00:36:55,462 За жена ми. 434 00:36:55,546 --> 00:36:59,549 - За Мики? - Да. 435 00:36:59,634 --> 00:37:02,010 Това е странен начин да се запознаеш с момичета. 436 00:37:02,094 --> 00:37:06,473 - Искам да те убия, за да се добера до жена ти. - Виждал съм те с нея. 437 00:37:08,726 --> 00:37:11,394 Чарлз, скъпа... 438 00:37:11,479 --> 00:37:14,147 работим заедно. 439 00:37:14,232 --> 00:37:17,567 Не. Виждал съм те какъв си. 440 00:37:17,652 --> 00:37:20,070 Без да се обиждаш, Чарлз, но имам собствено момиче... 441 00:37:20,154 --> 00:37:22,697 ако може би сте забелязали във времето, откакто се познаваме. 442 00:37:22,782 --> 00:37:24,908 И P.S., ти си някак силен човек. 443 00:37:24,992 --> 00:37:29,454 Защо бих искал да те враждувам, Чарлз? Защо бих искал да направя нещо подобно? 444 00:37:29,538 --> 00:37:31,873 За да получите парите. 445 00:37:33,000 --> 00:37:35,919 о Парите. 446 00:37:37,630 --> 00:37:40,799 Песни значение: Сега това е широк, сега това е boodle, и нищо не е безопасно. 447 00:37:42,802 --> 00:37:44,761 Богат човек. 448 00:37:44,845 --> 00:37:47,430 Всичко, което всеки иска, е да взема нещо от теб... 449 00:37:47,515 --> 00:37:49,849 и те го искат достатъчно лошо, за да те убие. 450 00:37:55,523 --> 00:37:57,732 Знаеш ли нещо, Чарлз? 451 00:37:57,817 --> 00:38:00,151 Богатите са различни. 452 00:38:21,299 --> 00:38:23,800 Чарлз, колко далеч е според теб? 453 00:38:23,884 --> 00:38:26,136 Не може да е повече от около 10 мили. 454 00:38:26,220 --> 00:38:28,388 - Ах, мамка му. - Какво? 455 00:38:28,472 --> 00:38:31,683 - Бод. Бод в моята страна. - Намерете кръгъл камък. 456 00:38:31,767 --> 00:38:34,644 - Какво? - Намерете кръгъл камък. Плюйте под него. 457 00:38:34,729 --> 00:38:37,731 - Стар индийски лек? - да точно така 458 00:38:39,358 --> 00:38:41,401 Мислиш ме за глупак, нали? 459 00:38:41,485 --> 00:38:44,029 Мисля ли, че си глупак? не Старо индийско лекарство. Има смисъл. 460 00:38:44,113 --> 00:38:46,364 Колегата има бод в страната си, накарайте го да забави. 461 00:38:46,449 --> 00:38:50,452 Намерете кръгъл камък. Махни ума му от това. Накарайте го да се протегне, да се наведе. 462 00:38:50,536 --> 00:38:52,996 Не, ти ме мислиш за глупак заради това, което казах. 463 00:38:53,080 --> 00:38:54,998 - За какво? - За жена ми. 464 00:38:55,082 --> 00:38:57,667 ах Това, което каза за жена си. 465 00:38:57,752 --> 00:39:02,756 Е, това, което аз мисля - мисля, че имаш цяла яхния с твърде много пари... 466 00:39:02,840 --> 00:39:06,551 латентна хомосексуалност, много други добри неща - параноя. 467 00:39:06,635 --> 00:39:10,096 Какво ще правим — ще се съберем когато се върнем - 468 00:39:10,181 --> 00:39:13,183 ти, аз и жена ти- и всички ще влезем в гореща вана... 469 00:39:13,267 --> 00:39:16,144 и, хм- разголим чувствата си... 470 00:39:16,228 --> 00:39:18,146 и, ъъ- 471 00:39:20,191 --> 00:39:24,152 Виж, дори да исках да те убия, Трябва да се прибереш у дома. 472 00:39:24,236 --> 00:39:26,237 Ти шибан, идиот. 473 00:39:26,364 --> 00:39:28,990 Имаш нужда от хора — Не е ли кучка? 474 00:39:29,075 --> 00:39:31,326 За кого говорим? 475 00:39:31,410 --> 00:39:33,953 Говорим за Фани Фармър, майката на измерването на ниво тук. 476 00:39:34,038 --> 00:39:36,039 Хубаво е да знаеш, че имаш герой. 477 00:39:36,123 --> 00:39:39,417 о Развеселихме се, нали? Възвръщане нашето нахално, бурно поведение, а? 478 00:39:39,502 --> 00:39:41,419 Хубаво е да забележите. 479 00:39:41,504 --> 00:39:44,005 Знае всичко, казва всичко. трябва ли 480 00:39:44,090 --> 00:39:46,007 чакай 481 00:39:51,138 --> 00:39:53,056 Слушай, слушай. 482 00:40:03,651 --> 00:40:05,652 о 483 00:40:18,707 --> 00:40:20,667 хайде 484 00:41:02,710 --> 00:41:04,669 хайде де! 485 00:41:06,672 --> 00:41:08,590 Уау! 486 00:41:24,940 --> 00:41:26,858 тръгвай! 487 00:41:26,942 --> 00:41:28,943 Чарлз! хайде де! 488 00:41:45,628 --> 00:41:47,629 Никога няма да успеем. 489 00:41:47,713 --> 00:41:50,757 Дърпайте това дърво! хайде де! 490 00:41:50,841 --> 00:41:53,384 побързайте! дръпни! 491 00:41:53,469 --> 00:41:56,513 Стив, хайде! Дърпай! Бройте до три! 492 00:42:01,810 --> 00:42:04,979 - Хайде де. Бутане. Едно, две, три! - Едно, две, три! 493 00:42:18,327 --> 00:42:20,620 помощ! 494 00:42:20,704 --> 00:42:22,622 нагоре! 495 00:42:38,347 --> 00:42:40,431 окей 496 00:42:50,818 --> 00:42:53,486 Хайде! 497 00:43:01,829 --> 00:43:03,496 Леко, лесно! 498 00:43:06,917 --> 00:43:11,045 Той идва! Чарлз, ела! 499 00:43:14,258 --> 00:43:17,343 да По-спокойно. Спокойно, Чарлз. 500 00:43:17,428 --> 00:43:19,721 Внимавайте! Внимавай! Хайде! 501 00:43:19,805 --> 00:43:23,224 - Чарлз, всичко е наред! - Имаш го, Чарлз! хайде де! 502 00:43:23,309 --> 00:43:25,768 - Просто продължавай да идваш. - Хайде, Чарлз! Хайде! 503 00:43:25,853 --> 00:43:27,854 Продължавай да идваш, Чарлз. 504 00:43:31,525 --> 00:43:33,526 Продължавайте! 505 00:43:34,820 --> 00:43:36,904 Чарлз! 506 00:43:38,532 --> 00:43:40,825 Чарлз! 507 00:43:40,909 --> 00:43:42,827 - Дръж се! - Исусе! 508 00:43:42,911 --> 00:43:46,789 Чарлз, чакай! Чарлз, дръж се! 509 00:43:46,874 --> 00:43:49,292 Чарлз! Дръж се, Чарлз! 510 00:44:01,764 --> 00:44:05,350 Чарлз, дръж се! 511 00:44:24,828 --> 00:44:27,413 - Добре ли си? - да 512 00:44:31,418 --> 00:44:33,586 хайде да вървим 513 00:44:56,276 --> 00:44:58,194 о боже 514 00:45:01,532 --> 00:45:04,033 Загубих сигналните ракети. 515 00:45:04,118 --> 00:45:07,412 - Ще минем и без тях. - Как? 516 00:45:07,496 --> 00:45:11,916 Остават ми шест мача. 517 00:45:13,794 --> 00:45:16,546 - Ще направим сигнален огън. - не 518 00:45:16,630 --> 00:45:19,549 Ще направим сигнален огън. Ще използваме кибрит. Самолетът ще ни види. 519 00:45:19,633 --> 00:45:21,551 - Чарлз. - да 520 00:45:21,635 --> 00:45:24,262 - Откажи се, Чарлз. - Ще се оправи. 521 00:45:24,346 --> 00:45:27,181 Чарлз, всичко ще бъде наред. Кой път е? 522 00:45:27,266 --> 00:45:29,726 - Горе е. - Там горе. хайде да вървим 523 00:45:29,810 --> 00:45:31,978 - О, Боже! - Хайде де. 524 00:45:32,062 --> 00:45:34,647 - Добре ли си? - да 525 00:45:34,732 --> 00:45:37,066 Ти ме спаси. 526 00:45:37,151 --> 00:45:40,236 - Преодоли го, Чарлз. Трябва ми само да навигираш. - Ти ми спаси живота. 527 00:45:40,320 --> 00:45:43,239 Не можех да те убия със Стивън наоколо. Трябваше да убия и него. 528 00:45:43,323 --> 00:45:46,784 - Той е единственият, който знае как си харесвам кафето. - Хайде де. Ти ми спаси живота. 529 00:45:46,869 --> 00:45:50,371 - Купи ми нещо хубаво, когато се приберем. - Как харесвате кафето си? 530 00:45:50,456 --> 00:45:53,875 - Харесвам кафето си, както харесвам жените си... - Горчив и мътен. 531 00:46:03,260 --> 00:46:05,261 Загубих проклетите ракети. 532 00:46:05,345 --> 00:46:08,598 Хей, помниш ли, че ми каза защо хората умират в гората? 533 00:46:08,682 --> 00:46:11,809 - Да, умират от срам. - Вземете си поука от това. 534 00:46:11,894 --> 00:46:15,062 искаш да станеш, върха на това изкачване, възможно най-високо. 535 00:46:15,147 --> 00:46:18,065 Нека самолетът види огъня. 536 00:46:21,445 --> 00:46:24,572 Робърт, защо изобщо мислим ще дойдат ли да ни търсят? 537 00:46:24,656 --> 00:46:28,367 Нашият приятел е милиардер. ти знаеш какво се случва, когато объркате такъв. 538 00:46:28,452 --> 00:46:31,037 Ще създам история за разказване когато се приберем у дома. 539 00:46:31,121 --> 00:46:35,458 да Доста промяна от, — О, този шофьор на таксито беше толкова груб с мен. 540 00:46:54,603 --> 00:46:58,189 - Виждаш ли нещо? - не 541 00:47:45,863 --> 00:47:47,864 хайде да вървим 542 00:48:34,494 --> 00:48:36,412 Боже мой 543 00:48:46,798 --> 00:48:49,842 О, мамка му. 544 00:48:49,927 --> 00:48:51,928 Добре, да видим. 545 00:48:57,392 --> 00:49:01,020 Хей, може би беше това. Може би катарамата го е изхвърлила. 546 00:49:01,104 --> 00:49:03,356 По дяволите! 547 00:49:07,069 --> 00:49:09,070 - Какво ще правим? - Е, ние ще... 548 00:49:09,154 --> 00:49:12,365 - Какво ще правим? Ще измрем тук! - Всичко е наред, сега. 549 00:49:12,449 --> 00:49:16,911 Никой не знае къде сме и ние не знаем какво, по дяволите, правим тук! 550 00:49:16,995 --> 00:49:19,288 какво ще правим Ще умрем! 551 00:49:19,373 --> 00:49:22,541 Никой не знае къде сме! Нямаме какво да ядем! 552 00:49:24,962 --> 00:49:27,797 Добре, Стив. Вижте. 553 00:49:27,881 --> 00:49:29,840 тук 554 00:49:29,925 --> 00:49:33,010 Ето какво ще направим. 555 00:49:33,095 --> 00:49:35,096 Виждате ли това? 556 00:49:35,180 --> 00:49:37,682 Ще направя копие. добре ли 557 00:49:38,976 --> 00:49:41,769 Ти... Искаш да направя шибано копие? 558 00:49:41,853 --> 00:49:45,856 да Имаме нужда да направиш един за риболов. давай Вземете това. 559 00:49:45,941 --> 00:49:48,317 давай Вземете го. 560 00:49:48,402 --> 00:49:52,279 добре Добре. окей Можете да направите това. 561 00:49:52,364 --> 00:49:54,907 Знаеш ли, никога няма да ни намерят. 562 00:49:56,910 --> 00:50:00,538 Те ще ни намерят, Стив. И дори да не го направят, ще излезем оттук. 563 00:50:00,622 --> 00:50:03,082 Прави каквото ти кажа сега, става ли? 564 00:50:03,166 --> 00:50:06,419 Ще запаля огън. хайде де! Продължавайте! 565 00:50:07,754 --> 00:50:09,755 Всичко ще бъде наред. 566 00:50:15,846 --> 00:50:18,347 Какво ще направи, ще направи копие? 567 00:50:19,433 --> 00:50:21,851 Какво, той ще лови ли риба за нашата вечеря? 568 00:50:21,935 --> 00:50:24,645 Исках да му дам нещо за правене, това е всичко. 569 00:50:24,730 --> 00:50:28,315 Ще дойдат ли за нас? Искам да кажа, ти си важен човек, нали? 570 00:50:28,400 --> 00:50:30,526 нали 571 00:50:30,610 --> 00:50:32,903 Виж, на теб говоря! 572 00:50:33,989 --> 00:50:36,282 Какво бихте искали да правите? а? 573 00:50:36,366 --> 00:50:38,534 Да легнем ли и да умрем? 574 00:50:39,953 --> 00:50:42,621 Искаш ли да легнеш и да умреш, Боб? 575 00:50:46,501 --> 00:50:48,502 Тук няма никой освен нас. 576 00:50:50,130 --> 00:50:52,465 Искам да кажа, пропуснал ли съм нещо? 577 00:50:55,260 --> 00:50:57,178 прав си 578 00:50:57,262 --> 00:50:59,221 прав си съжалявам 579 00:50:59,306 --> 00:51:01,223 окей 580 00:51:04,102 --> 00:51:09,023 мамка му! 581 00:51:09,107 --> 00:51:11,400 Добре. Махни си ръцете. 582 00:51:11,485 --> 00:51:13,736 о! 583 00:51:13,820 --> 00:51:16,238 - Махни си ръцете. Махни си ръцете! - Мамка му! какво направих 584 00:51:16,323 --> 00:51:17,990 Какво направих? 585 00:51:19,159 --> 00:51:21,619 - Приберете ги. - Исусе. 586 00:51:21,703 --> 00:51:24,288 - Това е дълбоко. - Няма да загубя крака си. 587 00:51:24,372 --> 00:51:26,290 Ще се оправиш. 588 00:51:26,374 --> 00:51:29,335 Сега натиснете надолу с двете си ръце. 589 00:51:29,419 --> 00:51:31,796 - Поставете ръцете си там. Дръжте ги там. - Добре. окей окей 590 00:51:31,880 --> 00:51:35,257 добре ли окей 591 00:51:35,342 --> 00:51:38,094 Ще го дръпна здраво, колкото можете да понесете, става ли? 592 00:51:38,178 --> 00:51:41,180 Ти — Добре. Добре. 593 00:51:44,309 --> 00:51:46,352 окей 594 00:51:47,729 --> 00:51:49,396 Погребете това. 595 00:51:50,857 --> 00:51:53,484 Започнете да палите огъня. 596 00:51:55,362 --> 00:51:57,905 окей Ще се оправиш. 597 00:51:58,031 --> 00:51:59,907 - Добре ли е? - да 598 00:51:59,991 --> 00:52:02,326 - Не е прекалено стегнато? - Не, не. страхотно е 599 00:52:02,410 --> 00:52:04,036 добре 600 00:52:04,121 --> 00:52:07,414 Е, това е чисто. 601 00:52:07,499 --> 00:52:09,625 Кървеше чисто. 602 00:52:09,709 --> 00:52:13,504 Ако сменяме превръзките редовно... 603 00:52:13,588 --> 00:52:15,589 трябва да се плете добре. 604 00:52:17,843 --> 00:52:20,052 Предполагам, че не съм дървосекач. 605 00:52:20,137 --> 00:52:22,054 ах 606 00:52:23,223 --> 00:52:25,266 Справяш се, Стив. 607 00:52:25,350 --> 00:52:27,810 - Добре се справяш. - Знаеш ли нещо? 608 00:52:27,894 --> 00:52:29,854 Какво? 609 00:52:30,981 --> 00:52:33,274 всичко си наред 610 00:52:33,358 --> 00:52:35,401 аз ли съм 611 00:52:35,485 --> 00:52:39,113 Не, наистина го правя. Много замислен човек. 612 00:52:39,197 --> 00:52:41,115 благодаря 613 00:52:41,199 --> 00:52:43,868 И аз го оценявам. 614 00:52:43,952 --> 00:52:46,912 Е, за мен е удоволствие. 615 00:52:46,997 --> 00:52:49,999 Така че сега, ние ще да се махна от тук? 616 00:52:50,083 --> 00:52:52,626 - Да, ние сме. - Как ще се измъкнем от тук? 617 00:52:52,711 --> 00:52:54,628 Ъъ- 618 00:52:56,673 --> 00:53:01,427 Добре, виждате това, ъ-ъ- виждаш ли онова съзвездие горе? 619 00:53:03,513 --> 00:53:06,432 Касиопея. Голямото "W." 620 00:53:06,516 --> 00:53:08,809 окей 621 00:53:08,894 --> 00:53:12,354 Опитайте— точно на ръба на "W" посочва Полярната звезда. 622 00:53:12,439 --> 00:53:15,900 - Полярната звезда е северна. - Да? 623 00:53:15,984 --> 00:53:18,986 Утре вървим на юг до реката. 624 00:53:19,070 --> 00:53:21,030 Реката ще ни отведе у дома. 625 00:53:21,114 --> 00:53:25,284 Ще работи ли по-добре от този компас? 626 00:53:25,368 --> 00:53:27,286 да 627 00:53:27,370 --> 00:53:30,789 надявам се 628 00:53:30,874 --> 00:53:34,210 Защо хората умират в гората, Чарлз? 629 00:53:36,296 --> 00:53:38,255 Умират от срам. 630 00:53:38,340 --> 00:53:40,299 да 631 00:54:00,320 --> 00:54:02,780 Поставя нещата в перспектива, нали? 632 00:54:02,864 --> 00:54:05,658 какво е това 633 00:54:07,160 --> 00:54:09,411 Тук навън. 634 00:54:09,496 --> 00:54:12,164 Малко по-различно от света на модата. 635 00:54:13,833 --> 00:54:16,877 Малко по-различно от смъркането на кока-кола от момичетата, бедрените кости. 636 00:54:18,088 --> 00:54:20,381 По какъв начин? 637 00:54:34,521 --> 00:54:36,981 Чарлз, знаеш ли, започваш да се отпускаш. 638 00:54:37,065 --> 00:54:39,483 така ли мислиш 639 00:54:39,567 --> 00:54:42,403 Това е моят доклад. 640 00:55:36,458 --> 00:55:38,667 - А? - Е? 641 00:55:38,752 --> 00:55:40,711 какво? 642 00:55:41,796 --> 00:55:44,423 Той не е толкова зле ранен. 643 00:55:44,507 --> 00:55:47,551 Тогава какви са нашите шансове, наистина, когато всичко е казано и направено? 644 00:55:47,635 --> 00:55:50,220 Искам да кажа, че можем да излезем от тук, и вероятно ще умрем. 645 00:55:50,305 --> 00:55:52,639 Или можем да останем тук, и със сигурност ще умре. 646 00:55:52,724 --> 00:55:54,850 Мисля, че шансовете ни са добри. 647 00:55:54,934 --> 00:55:57,227 - Сериозно? - да 648 00:55:57,312 --> 00:56:01,899 Те са повече от добри. Знаем, че това е север и това е... 649 00:56:07,697 --> 00:56:10,783 Чарлз? Чарлз! 650 00:56:12,952 --> 00:56:14,703 Казах ти, че трябва да ги погребем. 651 00:56:14,788 --> 00:56:17,039 - Каква е разликата? - Хей! 652 00:56:17,123 --> 00:56:19,083 - Трябва да ги свалим. - Защо? 653 00:56:19,167 --> 00:56:22,169 - Слагат мирис на кръв във въздуха, ето защо. - Хей, какво... 654 00:56:22,253 --> 00:56:25,964 Няма да се катеря на дърво в средата от проклета гръмотевична буря! 655 00:56:26,049 --> 00:56:28,801 - Трябва да го свалим! - Тогава се покатери на проклетото дърво! 656 00:56:28,885 --> 00:56:32,179 - Помогнете ми и ще ги сваля. - О, мамка му! 657 00:56:32,263 --> 00:56:35,099 О, мамка му! О, мамка му! 658 00:56:42,357 --> 00:56:44,149 Чарлз, стой назад! 659 00:56:53,368 --> 00:56:55,536 Чарлз, стой назад! 660 00:57:06,381 --> 00:57:08,465 Боб! 661 00:57:08,550 --> 00:57:11,135 За бога, Чарлз! 662 00:57:11,219 --> 00:57:13,220 Хайде, Чарлз! 663 00:57:16,307 --> 00:57:18,976 не! 664 00:57:20,061 --> 00:57:23,188 Стив! 665 00:57:30,613 --> 00:57:32,656 Стив! 666 00:57:37,287 --> 00:57:39,204 о боже 667 00:58:04,856 --> 00:58:08,066 хайде де! 668 00:58:08,193 --> 00:58:09,485 хайде де! 669 00:58:59,202 --> 00:59:01,703 Така че се ориентираме по звездите. 670 00:59:01,788 --> 00:59:04,122 Пътуваме през нощта, ако има луна. 671 00:59:04,207 --> 00:59:08,210 Защото не можем да изживеем зимата тук горе. 672 00:59:08,294 --> 00:59:11,672 Намерим реката, тя ще ни отведе на юг. 673 00:59:12,799 --> 00:59:15,634 Няма да ни търсят толкова далеч на север! 674 00:59:15,718 --> 00:59:18,178 Трябва да излезем. 675 00:59:19,264 --> 00:59:20,973 ъъ... 676 00:59:22,141 --> 00:59:24,142 какво ядем 677 00:59:25,562 --> 00:59:27,563 работя по въпроса 678 01:00:12,525 --> 01:00:15,235 Уау! 679 01:00:18,156 --> 01:00:21,199 Хей какво ще кажете за това? 680 01:00:21,284 --> 01:00:23,952 да! 681 01:00:25,371 --> 01:00:27,289 Хей, слушай. 682 01:00:27,373 --> 01:00:29,374 Боже мой 683 01:00:41,471 --> 01:00:45,891 хайде де! 684 01:01:01,366 --> 01:01:03,617 чакай! 685 01:01:13,670 --> 01:01:15,671 чакай! 686 01:01:16,839 --> 01:01:20,884 не! 687 01:01:20,968 --> 01:01:22,886 чакай! 688 01:01:58,881 --> 01:02:00,799 о боже 689 01:02:13,229 --> 01:02:16,314 знаехте ли че можеш да направиш огън от лед? 690 01:02:19,736 --> 01:02:22,320 Можете да направите огън от лед. 691 01:02:22,405 --> 01:02:25,073 здравей на теб говоря! 692 01:02:28,202 --> 01:02:32,497 Знаете ли, че това може да се направи? Боб? можеш ли да мислиш 693 01:02:36,294 --> 01:02:38,336 ти... 694 01:02:38,421 --> 01:02:40,922 богати хора, нали? 695 01:02:41,007 --> 01:02:42,758 не е ли 696 01:02:42,842 --> 01:02:44,760 Огън от лед. Сещаш ли се как? 697 01:02:44,844 --> 01:02:47,763 Седнете там, напитки и голф, прецакване на прислужницата. 698 01:02:47,847 --> 01:02:51,933 - Ама да те вкарат по спешност, и ще цъфтиш! - така е. 699 01:02:52,018 --> 01:02:54,019 От теб ми се гади. знаеш ли това 700 01:02:54,103 --> 01:02:56,188 - Повръща ми се! - Сигурен съм, че да. 701 01:02:56,272 --> 01:03:00,984 По дяволите ме разболяваш! имам предвид, какво те отблъсква? Евреи и данъци! 702 01:03:01,068 --> 01:03:04,946 - Огън от лед. Сещаш ли се как? - Не искам да знам как! 703 01:03:14,540 --> 01:03:17,709 Имате ли нещо за което искаш да живееш? а? 704 01:03:20,379 --> 01:03:24,299 знаеш ли нещо 705 01:03:24,383 --> 01:03:27,302 Може би бяхме прави да позволиш на хората да те харесват... 706 01:03:27,386 --> 01:03:29,304 управлява тази държава през всичките тези години. 707 01:03:29,388 --> 01:03:31,389 Вие сте единствените достатъчно плътни! 708 01:03:32,683 --> 01:03:35,685 Не, не съм тъпа. Просто нямам въображение. 709 01:03:43,486 --> 01:03:46,947 Правите своето дърво на решения? 710 01:03:47,031 --> 01:03:49,449 - Това ли е? - Това е, Боб. 711 01:04:02,255 --> 01:04:05,590 Не можем да мислим, че ще се върнат? 712 01:04:05,675 --> 01:04:07,926 не 713 01:04:08,010 --> 01:04:12,389 Не бива да мислите, че ще се върнат. 714 01:04:12,473 --> 01:04:15,475 Те са проучили този район, и ще продължат напред. 715 01:04:15,560 --> 01:04:17,811 о боже 716 01:04:37,623 --> 01:04:43,920 Добре. 717 01:04:45,965 --> 01:04:47,966 Огън от лед. 718 01:04:49,427 --> 01:04:51,845 Нека го вземем. 719 01:04:51,929 --> 01:04:55,432 Лед. Вземете го в ръцете си. 720 01:04:55,516 --> 01:04:58,143 Може да се формира в леща... 721 01:04:58,227 --> 01:05:02,355 който ще се концентрира слънчева светлина в огън. 722 01:05:02,440 --> 01:05:04,441 Хм? 723 01:05:19,290 --> 01:05:23,001 Съмнявам се, че ще бъдем сведени до това, защото все още имаме съвпадения... 724 01:05:23,085 --> 01:05:26,671 и вярвам, че това е всичко, от което ще имаме нужда. 725 01:05:36,390 --> 01:05:39,059 О, Исусе. О, Исусе. 726 01:06:39,495 --> 01:06:41,788 Е, има... 727 01:06:41,872 --> 01:06:43,915 там има риба. 728 01:06:45,376 --> 01:06:48,628 Какво ще използваме за приспособления? Как ще ги примамваме? 729 01:06:57,763 --> 01:06:59,723 Не бихте ли намерили това за привлекателно? 730 01:07:01,017 --> 01:07:02,934 аз не знам аз, ъ-ъ 731 01:07:03,019 --> 01:07:05,020 Златен е. 732 01:07:05,104 --> 01:07:07,772 Целият свят копнее за това. 733 01:07:09,233 --> 01:07:11,818 Не съм в много хумористично настроение, Чарлз. 734 01:07:11,902 --> 01:07:15,155 давай Не ми се присмивай, Боб. 735 01:07:15,239 --> 01:07:18,158 съжалявам Просто съм уморен. Много съм уморен. 736 01:07:18,242 --> 01:07:21,953 защо не си почиваш Да съберем дърва? 737 01:09:28,706 --> 01:09:30,623 Боб! 738 01:09:30,708 --> 01:09:34,002 Той е човекоубиец! Следи ни през цялото време! 739 01:09:34,086 --> 01:09:36,087 Той ни преследва! 740 01:09:37,798 --> 01:09:39,799 хайде де! 741 01:11:02,841 --> 01:11:04,842 Той си подиграва с нас. 742 01:11:09,098 --> 01:11:11,015 Какво ще правим, Чарлз? 743 01:11:11,100 --> 01:11:13,017 а? 744 01:11:13,102 --> 01:11:16,020 Какво, имам ли план? 745 01:11:16,105 --> 01:11:19,023 Трябва ли да имам план? 746 01:11:19,108 --> 01:11:21,109 Ти ми кажи. 747 01:11:23,112 --> 01:11:25,697 Не можем да се движим. 748 01:11:25,781 --> 01:11:28,783 Не ни дава да ядем. 749 01:11:28,867 --> 01:11:32,161 Да, тук горе ще умрем от глад. 750 01:11:49,513 --> 01:11:51,848 Какво ще правим, Чарлз? 751 01:11:56,645 --> 01:11:58,646 Ще го убием. 752 01:13:09,259 --> 01:13:11,552 Накараме го да атакува. 753 01:13:11,637 --> 01:13:14,722 Копие. стръв. Предизвикване на заряд. 754 01:13:14,807 --> 01:13:17,058 Мечка такси и задни. 755 01:13:17,142 --> 01:13:20,144 докато пада, набива се на копието. 756 01:13:21,146 --> 01:13:23,398 Същият принцип като мъртвата точка. 757 01:13:23,482 --> 01:13:26,484 Използвайте собственото му тегло, за да го убиете. 758 01:13:27,820 --> 01:13:31,239 - Какво ще използваме, за да го примамваме, Чарлз? - Примамваме го. 759 01:13:31,323 --> 01:13:33,324 - Какво? - Примамваме го! 760 01:13:34,910 --> 01:13:36,828 Знаете. 761 01:13:36,912 --> 01:13:40,289 Масайски момчета в Африка, на 11 години... 762 01:13:40,374 --> 01:13:42,375 те убиват лъвове с копия. 763 01:13:44,253 --> 01:13:47,046 Как да го примамим? 764 01:13:47,131 --> 01:13:49,549 Единадесетгодишни момчета убиват лъв. 765 01:13:49,633 --> 01:13:52,718 Знаете ли, че индийските момчета тичаше до мечката и му удряше шамар? 766 01:13:52,803 --> 01:13:55,721 Вземете преврат върху него като тест за мъжественост? 767 01:13:55,806 --> 01:13:58,599 Не, не, Чарлз. Как ще го примамим? 768 01:13:58,684 --> 01:14:00,518 Кръв. 769 01:14:03,188 --> 01:14:05,189 Кръв! 770 01:14:07,067 --> 01:14:09,986 И ще трябва да го разсеем, разбира се 771 01:14:10,070 --> 01:14:14,115 Ще трябва да го разсеем и да го хванем в капан, но може да се направи. 772 01:14:14,199 --> 01:14:17,118 Вярваш ли, Боб? Вярвате ли? 773 01:14:17,202 --> 01:14:19,120 - Не знам, Чарлз. - Ах! 774 01:14:19,204 --> 01:14:22,039 - Не мисля, че ще проработи, Чарлз. не! - Ще се получи! 775 01:14:22,124 --> 01:14:25,084 Ще работи. Това, което един човек може да направи, може и друг. 776 01:14:25,169 --> 01:14:27,336 Не можем да убием мечката, Чарлз. той е... 777 01:14:29,423 --> 01:14:31,340 Той е пред нас през цялото време. 778 01:14:31,425 --> 01:14:33,342 Сякаш чете мислите ни. 779 01:14:33,427 --> 01:14:35,761 Той ни преследва, за бога! той- 780 01:14:37,931 --> 01:14:40,850 Искаш да умреш тук, а? 781 01:14:40,934 --> 01:14:42,852 Ами... 782 01:14:42,936 --> 01:14:45,021 тогава умри. 783 01:14:45,105 --> 01:14:49,066 Но ще ви кажа какво... няма да умра 784 01:14:49,151 --> 01:14:51,903 Не, господине. няма да умра 785 01:14:53,155 --> 01:14:55,656 Не, ще убия мечката. 786 01:14:57,326 --> 01:14:59,619 кажи го — Ще убия мечката. 787 01:14:59,703 --> 01:15:03,289 Кажи го. "Ще убия мечката." Кажете го! 788 01:15:03,373 --> 01:15:06,209 Кажете: „Ще убия мечката!“ Кажи го! 789 01:15:06,293 --> 01:15:08,211 Ще убия мечката. 790 01:15:08,295 --> 01:15:10,713 - Кажи го пак! - Ще убия мечката. 791 01:15:10,797 --> 01:15:13,090 - И пак! - Ще убия мечката! 792 01:15:13,175 --> 01:15:15,635 добре! Какво може да направи един човек, друг може! 793 01:15:15,719 --> 01:15:18,304 - Това, което може един човек, го може и друг. - Кажи го пак! 794 01:15:18,388 --> 01:15:20,598 - Това, което може един човек, го може и друг. - И пак! 795 01:15:20,682 --> 01:15:23,351 Това, което може един човек, може и друг! 796 01:15:23,435 --> 01:15:26,479 Да! Дяволски си прав! 797 01:15:28,857 --> 01:15:30,608 Защото днес... 798 01:15:30,692 --> 01:15:32,693 Ще убия копелето. 799 01:18:26,368 --> 01:18:28,077 хайде 800 01:18:32,958 --> 01:18:35,126 хайде 801 01:18:38,672 --> 01:18:40,965 Сега. 802 01:18:57,441 --> 01:18:59,859 Бягай! Бягай! 803 01:19:17,461 --> 01:19:19,879 - Хайде де! - Добре! 804 01:19:49,242 --> 01:19:51,660 добре добре 805 01:19:54,247 --> 01:19:55,956 хей 806 01:19:56,958 --> 01:19:59,960 добре! 807 01:20:04,174 --> 01:20:06,091 Ела тук! 808 01:20:06,176 --> 01:20:08,886 Хвани го във врата, Чарлз! 809 01:20:11,848 --> 01:20:14,558 Хайде! 810 01:20:14,643 --> 01:20:17,728 Исусе! Исус Хри- 811 01:20:22,067 --> 01:20:24,318 - Убий го! - Хайде де! 812 01:20:27,280 --> 01:20:30,407 хайде де! хайде де! 813 01:20:32,035 --> 01:20:34,537 Внимавай! Внимавай! Внимавай! 814 01:20:35,539 --> 01:20:38,249 Хвана ли го? 815 01:20:38,333 --> 01:20:40,918 Гадник! Хайде! 816 01:20:46,466 --> 01:20:48,551 Хей! 817 01:20:49,511 --> 01:20:51,679 хайде де! Чарлз! 818 01:20:51,763 --> 01:20:54,306 Чарлз! 819 01:21:04,401 --> 01:21:07,820 не! не! не! 820 01:21:07,904 --> 01:21:10,573 хей Майната ти! 821 01:21:13,285 --> 01:21:17,288 Ела и ме вземи! Хвани ме! хайде де! 822 01:21:20,333 --> 01:21:23,210 хайде де! 823 01:21:23,295 --> 01:21:25,337 Хайде, кучи сине! 824 01:21:25,422 --> 01:21:29,425 Ела тук, копеле! Ела и ме вземи! 825 01:21:29,509 --> 01:21:31,093 Чарлз! 826 01:21:31,177 --> 01:21:35,014 - Ела и ме вземи! хайде де! - Чарлз! 827 01:21:35,098 --> 01:21:38,100 хайде де! Хвани ме! хайде де! Хвани ме! 828 01:21:38,184 --> 01:21:41,604 Внимавайте! Чарлз, внимавай! 829 01:21:49,279 --> 01:21:51,155 Ч— 830 01:22:14,930 --> 01:22:16,931 Чарлз? 831 01:22:26,358 --> 01:22:28,359 Чарлз? 832 01:23:45,061 --> 01:23:47,563 Дано имаме малко сол. 833 01:23:48,648 --> 01:23:50,899 Знаеш ли, ти можеш... 834 01:23:50,984 --> 01:23:53,902 можете да подправите месото с барут. 835 01:23:53,987 --> 01:23:56,405 знаехте ли това 836 01:23:56,489 --> 01:23:58,490 Дано да имаме малко барут. 837 01:24:02,412 --> 01:24:04,830 Предполагам, че не сте направили такъв за мен. 838 01:24:04,914 --> 01:24:06,999 да 839 01:24:11,629 --> 01:24:13,630 хей 840 01:24:16,259 --> 01:24:19,219 - Какво мислиш? ♪♪ - О, да. 841 01:24:24,309 --> 01:24:26,226 Какво има, Чарлз? 842 01:24:26,311 --> 01:24:28,729 нищо 843 01:24:28,813 --> 01:24:31,148 Не, наистина. какво? 844 01:24:35,320 --> 01:24:39,740 През целия си живот исках да направя нещо, което беше... 845 01:24:39,824 --> 01:24:41,992 това беше недвусмислено. 846 01:24:44,204 --> 01:24:47,081 Е, Чарли, Определено смятам, че това отговаря на изискванията. 847 01:24:47,165 --> 01:24:49,124 Да, нещо. 848 01:24:49,209 --> 01:24:53,087 Виждаш ли, Чарлз, ето защо те го наричат "личностно израстване". 849 01:24:53,171 --> 01:24:57,299 Преди месец старият Смоуки щеше да се издигне, вероятно щеше да се обадиш на адвоката си. 850 01:24:58,343 --> 01:25:00,260 нее 851 01:25:00,345 --> 01:25:02,262 Не бих го причинил на животно. 852 01:25:35,922 --> 01:25:37,923 окей 853 01:26:04,450 --> 01:26:08,370 Така че казах, ъ-ъ- 854 01:26:08,454 --> 01:26:11,123 Казах, ако това е моят живот... 855 01:26:11,207 --> 01:26:13,292 тогава това е моят живот. 856 01:26:13,376 --> 01:26:15,794 Но можете да промените живота си. 857 01:26:15,879 --> 01:26:18,672 - Това ти казвам. - да 858 01:26:18,756 --> 01:26:22,593 - Вярно ли е? - Е, защо да не е истина? 859 01:26:23,636 --> 01:26:25,554 Защото никога не съм познавал някой, който... 860 01:26:25,638 --> 01:26:28,390 всъщност промени живота им. 861 01:26:32,937 --> 01:26:34,938 Ще ви кажа какво. 862 01:26:36,107 --> 01:26:38,400 Ще започна живота си отначало. 863 01:26:41,070 --> 01:26:43,780 Да. 864 01:26:47,452 --> 01:26:49,870 Ти ще бъдеш първи. 865 01:26:49,954 --> 01:26:51,955 да 866 01:28:31,472 --> 01:28:34,975 Никой не е идвал тук от доста време. 867 01:29:06,758 --> 01:29:08,675 Какво мислите за това? 868 01:29:08,760 --> 01:29:12,304 Да, виж, ако сме тук, бих казал това кану веднага ще ни изведе. 869 01:29:12,388 --> 01:29:14,639 Знаеш ли какво трябва да направим? 870 01:29:14,724 --> 01:29:17,642 Разберете дали това кану наистина плава. 871 01:29:17,727 --> 01:29:19,728 да 872 01:29:26,069 --> 01:29:29,071 Хей, плува! 873 01:29:29,155 --> 01:29:31,073 да 874 01:29:33,451 --> 01:29:35,369 Чаша чай? 875 01:29:35,453 --> 01:29:37,454 да 876 01:31:14,760 --> 01:31:17,262 - Хей, вече ли запали този огън? - Не, не. 877 01:31:34,489 --> 01:31:36,990 Да изпиеш провизиите на другия? 878 01:31:40,244 --> 01:31:42,704 Върни се... 879 01:31:42,788 --> 01:31:44,789 изпрати му чек. 880 01:31:47,251 --> 01:31:49,794 - Изпрати му чек. - да 881 01:31:59,472 --> 01:32:02,015 Страхотно приключение, а, Чарлз? 882 01:32:02,099 --> 01:32:04,100 Да, не беше ли? 883 01:32:08,981 --> 01:32:11,441 нали знаеш... 884 01:32:14,403 --> 01:32:17,072 Надявам се да ви кажа... 885 01:32:17,156 --> 01:32:21,326 ако имах камерата си тук, Щях да направя моето състояние. 886 01:32:22,411 --> 01:32:24,287 Направи моето състояние. 887 01:32:36,384 --> 01:32:38,301 Това нещо е счупено до дяволите, нали? 888 01:32:38,386 --> 01:32:41,972 О, все още има малко, ъъъ, сантиментална стойност. 889 01:32:43,391 --> 01:32:45,809 Предполагам, че е така. 890 01:32:56,737 --> 01:33:00,156 Мога ли да видя часовника ти, Боб? 891 01:33:02,994 --> 01:33:04,995 Моят часовник? 892 01:33:06,581 --> 01:33:09,332 Не работи. Казах ти. Разбит. 893 01:33:10,376 --> 01:33:12,294 Да, знам. това е... 894 01:33:12,378 --> 01:33:15,005 Знам, че не работи. Но можех ли да го видя? 895 01:33:16,799 --> 01:33:18,800 Ново, когато си тръгнахме. 896 01:33:21,345 --> 01:33:23,346 Сега просто боклук. 897 01:33:29,478 --> 01:33:31,396 Какво има, Боб? 898 01:33:31,480 --> 01:33:33,440 Не можете да го направите трезвен? 899 01:33:35,526 --> 01:33:37,444 да 900 01:33:37,528 --> 01:33:40,447 Предполагам, че вече нямаш нужда от мен. 901 01:33:40,531 --> 01:33:43,867 Можете да намерите своя собствен път вън от тук без мен. 902 01:33:43,951 --> 01:33:47,454 Е, така или иначе нямаш работа с тази жена. Знаеш, че не го правиш. 903 01:33:51,626 --> 01:33:53,543 Знаеш, че не го правиш, Чарлз. 904 01:33:53,628 --> 01:33:55,545 Искам да кажа, хей- 905 01:33:55,630 --> 01:33:58,548 хей, хей, виж я. 906 01:33:58,633 --> 01:34:02,218 Защо тя отиде с теб? Защо, по дяволите, тя отиде с теб? 907 01:34:02,303 --> 01:34:07,223 Вашите пари. За Божията любов, всички по света знаеха това. 908 01:34:07,308 --> 01:34:09,309 луд ли си 909 01:34:11,520 --> 01:34:14,439 Мина през летището с нея, всеки, който те видя, каза... 910 01:34:14,523 --> 01:34:23,740 „Идва човек със самолет.“ 911 01:34:26,160 --> 01:34:29,829 Кажи, че не е късмет, Чарлз. Това е, което нарисувахте този път. 912 01:34:32,583 --> 01:34:34,584 добре- 913 01:34:36,170 --> 01:34:38,171 точно така 914 01:34:39,757 --> 01:34:41,758 да 915 01:34:46,847 --> 01:34:49,265 — За всичките нощи. 916 01:34:49,350 --> 01:34:51,267 Колко трогателно. 917 01:34:51,352 --> 01:34:53,603 Защо да се измъчвате? 918 01:34:56,273 --> 01:34:58,274 Вече свърши. 919 01:35:07,785 --> 01:35:10,120 Да излезем навън. 920 01:35:23,634 --> 01:35:26,052 Кажи ми само това нещо. 921 01:35:27,304 --> 01:35:29,222 От първия ли беше... 922 01:35:29,306 --> 01:35:31,224 ти и жена ми? 923 01:35:31,308 --> 01:35:35,103 - От първия път ли беше, Боб? - Хайде, Чарлз. 924 01:35:35,187 --> 01:35:39,357 Защо, неделикатен въпрос ли е? 925 01:35:40,443 --> 01:35:43,153 Хайде, Чарлз. Готово е готово. 926 01:35:45,197 --> 01:35:49,117 Е, аз умирам, така че каква е разликата? 927 01:35:50,703 --> 01:35:53,371 Защо това е толкова важно за теб, Чарлз? 928 01:35:58,335 --> 01:36:00,336 обичам я 929 01:36:02,131 --> 01:36:05,133 съжалявам време е 930 01:36:06,177 --> 01:36:08,011 Не го прави, Боб. 931 01:36:08,095 --> 01:36:11,014 Ти живееш в свят на мечти, Чарлз. Винаги сте имали. 932 01:36:11,098 --> 01:36:14,267 - Сега обърни гръб. - Казвам ти, не е нужно да го правиш. 933 01:36:14,351 --> 01:36:17,937 По дяволите, не го правя. Знаеш, че го правя. Какво си мислиш, по дяволите? 934 01:36:18,022 --> 01:36:21,816 Сега обърни гръб, Чарлз. И аз не искам чуйте повече проклетите си глупости. 935 01:36:21,901 --> 01:36:23,818 Не искам да го чувам! 936 01:36:25,905 --> 01:36:28,823 Колко близки станахме и как това, и как това. Ти, глупав кучи сине. 937 01:36:28,908 --> 01:36:32,827 Щеше да умреш тук, ако не бях аз, с цялото си богатство. 938 01:36:32,912 --> 01:36:37,040 разбираш ли ме Казах, обърни проклетия си гръб. 939 01:36:38,375 --> 01:36:41,085 - Боб, чуй ме. - Не продължавай, Чарлз. 940 01:36:43,881 --> 01:36:45,882 Казах, обърни гръб. 941 01:36:49,345 --> 01:36:51,346 не? 942 01:36:54,809 --> 01:36:59,479 Знаеш ли, животът е нещо кратко, Чарлз, пълен с предателство. 943 01:36:59,563 --> 01:37:02,023 - В много отношения вие сте добре. - Боб- 944 01:37:02,107 --> 01:37:03,691 Чарлз, недей... 945 01:37:07,154 --> 01:37:09,531 Бъдете внимателни със загиването. 946 01:37:20,709 --> 01:37:24,546 О, Боже, Чарлз. О, Боже. 947 01:37:24,630 --> 01:37:27,507 О, Боже, мисля, че си счупих... 948 01:37:28,759 --> 01:37:31,261 Мисля, че си счупих крака, Чарлз. 949 01:37:31,345 --> 01:37:33,596 О, Боже, Чарлз. 950 01:37:33,681 --> 01:37:37,267 Бог. Боже мой! 951 01:37:37,351 --> 01:37:40,186 о боже 952 01:37:50,406 --> 01:37:52,198 О, Боже. 953 01:37:53,200 --> 01:37:56,744 о боже о боже 954 01:37:59,456 --> 01:38:02,792 О, Боже, Чарлз, не. моля 955 01:38:11,635 --> 01:38:13,511 окей 956 01:38:17,516 --> 01:38:19,767 Сега се опитай да лежиш неподвижно. 957 01:38:21,270 --> 01:38:23,730 добре ли 958 01:38:39,330 --> 01:38:41,247 Добре. 959 01:38:48,088 --> 01:38:50,840 Добре, Боб. 960 01:38:52,551 --> 01:38:55,929 Добре, ще погледна и виж какво не е наред. 961 01:38:56,013 --> 01:38:59,057 О, не се чувствам много добре, Чарлз. 962 01:38:59,141 --> 01:39:01,225 Направете снимка на това. 963 01:39:03,187 --> 01:39:05,772 Добре. 964 01:39:05,856 --> 01:39:07,774 Аз просто ще... 965 01:39:07,858 --> 01:39:10,276 просто ще хвърля... един поглед тук. 966 01:39:16,700 --> 01:39:18,701 Добре, чакай. 967 01:39:22,373 --> 01:39:25,458 Предполагам, че имам само толкова много от тези неща в мен, а? 968 01:39:25,542 --> 01:39:27,460 - да - Чарлз. 969 01:39:27,544 --> 01:39:29,837 - Добре. - Чарлз, какво има? 970 01:39:29,922 --> 01:39:32,131 Какво има, Чарлз? 971 01:39:32,216 --> 01:39:35,218 О, аз... не се чувствам много... 972 01:39:36,720 --> 01:39:40,098 Не мога да кажа, че чувствам изобщо много добре, Чарлз. 973 01:39:43,143 --> 01:39:45,061 Страхотен човек. 974 01:39:45,145 --> 01:39:47,730 Страхотен човек. Никога не съм ти го казвал. 975 01:39:49,817 --> 01:39:53,444 - Проклета дупка на света, а, Чарлз? - да 976 01:39:53,529 --> 01:39:55,989 Проклета дупка на света. 977 01:39:56,073 --> 01:39:58,700 да окей 978 01:39:59,743 --> 01:40:01,661 - Трябва ли да... - Какво? 979 01:40:01,745 --> 01:40:04,330 - Трябва да окажеш натиск върху него. - Какво... Какво... 980 01:40:07,710 --> 01:40:09,669 Боб. 981 01:40:18,554 --> 01:40:20,722 Боб? 982 01:40:23,100 --> 01:40:25,268 да 983 01:40:28,897 --> 01:40:30,898 Исус. 984 01:41:29,416 --> 01:41:33,419 Боб? 985 01:41:35,672 --> 01:41:37,673 Слушай. 986 01:41:38,759 --> 01:41:42,345 Ние ще те измъкнем от тук. окей 987 01:42:36,441 --> 01:42:39,443 Страхотен начин да завършиш излет, а, Чарлз? 988 01:42:41,446 --> 01:42:43,447 Ще се оправиш. 989 01:42:44,700 --> 01:42:48,327 Трябва да е нещо доста- доста нещо... 990 01:42:48,412 --> 01:42:50,329 да има толкова много. 991 01:42:53,584 --> 01:42:57,211 всички... иска нещо от теб. 992 01:42:57,296 --> 01:43:00,006 Всеки зависи от вас. 993 01:43:00,090 --> 01:43:02,383 Не говори толкова много. 994 01:43:05,304 --> 01:43:07,305 Толкова напорист. 995 01:43:07,389 --> 01:43:09,307 Защо не пестите енергията си? 996 01:43:09,391 --> 01:43:11,058 аз- 997 01:43:12,102 --> 01:43:15,479 Не се чувствам съвсем на 100%, Чарлз. 998 01:43:15,564 --> 01:43:20,193 Ще ни заведа на брега, запали ни огън, ще те стопли. 999 01:43:32,456 --> 01:43:34,457 хей 1000 01:43:37,127 --> 01:43:40,504 Защо искате да спестявате лайно като мен? 1001 01:43:40,589 --> 01:43:42,882 Е, да кажем, че е предизвикателство. 1002 01:43:44,301 --> 01:43:46,219 Спортният аспект на това, а? 1003 01:43:46,303 --> 01:43:48,221 - да - не 1004 01:43:48,305 --> 01:43:50,890 Знам какво е. 1005 01:43:50,974 --> 01:43:55,478 - Никога не си имал приятел. Това е работата, нали? - така е. 1006 01:43:55,562 --> 01:43:58,981 Сега аз съм вашият любим проект. 1007 01:43:59,066 --> 01:44:01,776 Аз съм вашата хоби ферма. А, Чарлз? 1008 01:44:03,862 --> 01:44:05,780 да Каквото кажеш, Боб. 1009 01:44:05,864 --> 01:44:09,450 Човек, който се опита да те убие. Това е страхотно, Чарлз. 1010 01:44:09,534 --> 01:44:11,452 Не, не би го направил. 1011 01:44:11,536 --> 01:44:13,454 Да, щях... 1012 01:44:13,538 --> 01:44:15,706 ти глупав кучи сине. 1013 01:44:17,626 --> 01:44:19,585 Да, щях. 1014 01:44:28,428 --> 01:44:31,264 Е, тогава бихте го направили. 1015 01:44:37,271 --> 01:44:40,356 - Какво ще правиш, когато се върнеш, Чарлз? - А? 1016 01:44:41,525 --> 01:44:44,443 А, не е важно. 1017 01:44:44,528 --> 01:44:46,779 Важно е за мен. 1018 01:44:50,158 --> 01:44:52,118 Може и да не се върна. 1019 01:44:56,123 --> 01:44:59,125 Какво искаш да кажеш, че може да не се върнеш? Разбира се, че ще се върнеш. 1020 01:44:59,209 --> 01:45:01,752 към какво? 1021 01:45:03,213 --> 01:45:05,131 не 1022 01:45:05,215 --> 01:45:08,426 Не те съжалявам, Чарлз. 1023 01:45:08,510 --> 01:45:11,429 Никога не съжалявай мъж който притежава самолет. 1024 01:45:13,515 --> 01:45:16,434 хайде дръж се 1025 01:45:16,518 --> 01:45:20,021 дръж се Аз ще ни измъкна от тук. 1026 01:45:21,606 --> 01:45:23,607 О, глупости. 1027 01:45:25,152 --> 01:45:27,069 Хей... 1028 01:45:27,154 --> 01:45:29,572 аз умирам 1029 01:45:29,656 --> 01:45:33,159 аз умирам и никога не съм правил проклето нещо. 1030 01:45:34,953 --> 01:45:37,580 Но чакай. Чарлз, трябва да ти кажа. 1031 01:45:40,792 --> 01:45:43,044 - Чарлз? - Какво? 1032 01:45:46,006 --> 01:45:48,007 съжалявам 1033 01:45:50,344 --> 01:45:52,678 Съжалявам за това, което направих. 1034 01:45:53,930 --> 01:45:56,307 И жена ти Чарлз. 1035 01:45:56,391 --> 01:45:58,309 Чуй ме, Чарлз. 1036 01:45:58,393 --> 01:46:00,311 Тя никога не е участвала в това... 1037 01:46:00,395 --> 01:46:02,521 този бизнес. 1038 01:46:03,523 --> 01:46:06,901 Вкарвам те. 1039 01:46:08,362 --> 01:46:11,072 Кълна се в живота си, Чарлз. 1040 01:46:13,533 --> 01:46:15,701 Чарлз. 1041 01:46:15,786 --> 01:46:17,745 благодаря 1042 01:46:17,829 --> 01:46:20,247 Много мило от твоя страна да го кажеш, Боб. 1043 01:46:22,959 --> 01:46:25,961 Никога не е късно за мил жест, а, Чарлз? 1044 01:46:27,255 --> 01:46:30,424 Не ми умирай, Боб. 1045 01:46:33,470 --> 01:46:36,263 Не ми казвай какво да правя. 1046 01:46:41,436 --> 01:46:43,354 Дръж се! 1047 01:46:45,440 --> 01:46:47,942 Махаме се от тук. 1048 01:46:53,907 --> 01:46:56,700 хей 1049 01:46:56,785 --> 01:46:59,703 Ето тук! 1050 01:46:59,788 --> 01:47:01,789 Ето тук! 1051 01:47:01,873 --> 01:47:03,874 Хей! 1052 01:47:23,228 --> 01:47:31,110 хей 1053 01:47:31,194 --> 01:47:33,612 Ето тук! 1054 01:47:33,697 --> 01:47:35,698 Хей! 1055 01:47:47,544 --> 01:47:49,170 хей 1056 01:47:52,215 --> 01:47:54,967 хей 1057 01:48:03,101 --> 01:48:06,687 Боб! 1058 01:48:57,697 --> 01:48:59,990 Боб. 1059 01:50:21,615 --> 01:50:24,700 Защо заекът не се страхува? 1060 01:50:26,494 --> 01:50:28,787 Защото е по-умен от пантерата. 1061 01:50:28,872 --> 01:50:31,540 да 1062 01:50:43,762 --> 01:50:45,679 Г-н Морс! 1063 01:50:45,764 --> 01:50:47,681 Г-н Морс? 1064 01:50:47,766 --> 01:50:50,684 г-н Морс, новини на Канал 9. Бихте ли дали изявление? 1065 01:51:38,608 --> 01:51:40,651 - Г-н Морс? - Г-н Морс? 1066 01:51:40,735 --> 01:51:43,696 - Сър, вашите бизнес партньори— - Г-жо Морс? 1067 01:51:43,780 --> 01:51:46,865 Г-жо Морс, как се почувствахте? по време на изпитанието на съпруга ви? 1068 01:51:51,204 --> 01:51:53,622 ъъ... 1069 01:51:53,707 --> 01:51:56,291 всички сме подложени на изпитание... 1070 01:51:56,376 --> 01:51:59,294 но никога не идва под формата... 1071 01:51:59,379 --> 01:52:01,630 или при... 1072 01:52:01,715 --> 01:52:03,882 точка, която бихме предпочели. 1073 01:52:03,967 --> 01:52:05,968 прави ли го 1074 01:52:07,262 --> 01:52:10,973 г-н Морс, другите мъже... вашите приятели— 1075 01:52:12,726 --> 01:52:14,727 Моите приятели? 1076 01:52:17,230 --> 01:52:19,231 Какво се случи с тях, сър? 1077 01:52:22,569 --> 01:52:24,486 Как умряха, сър? 1078 01:52:30,702 --> 01:52:32,911 Те умряха... 1079 01:52:32,996 --> 01:52:34,997 спасява живота ми.